-
013:04
Momiage (Sideburns)
Two sideburns wait beside my ears
Quiet as the rain on glass
The barber asks me how much more
I say "just leave them, let them last"ふたつのもみあげが 耳のそばで待っている
窓にあたる雨みたいに 静かに
床屋さんが「あとどのくらい?」と聞く
「そのままで いつまでも残して」と答えるOh, sideburns, sideburns, soft and slow
You grow the way you want to grow
The left one's long, the right one's shy
I love you both, I won't ask whyああ もみあげ もみあげ やわらかく ゆっくりと
きみは 伸びたいように伸びる
左は長くて 右は恥ずかしがり
どちらも好き 理由は聞かないでThe hair dryer hums down the hall
A comb rests by the bathroom sink
The mirror knows what I won't say
That sideburns make me stop and thinkドライヤーの音が 廊下の向こうで鳴っている
洗面台のそばに くしが置いてある
鏡は 僕が言わないことを知っている
もみあげのせいで 立ち止まって考えてしまうことをOh, sideburns, sideburns, soft and slow
You grow the way you want to grow
The left one's long, the right one's shy
I love you both, I won't ask whyああ もみあげ もみあげ やわらかく ゆっくりと
きみは 伸びたいように伸びる
左は長くて 右は恥ずかしがり
どちらも好き 理由は聞かないでWhen helmets press, when masks pull tight
When winter wind runs through my hair
You stay right here, you stay so calm
Two little friends who're always thereヘルメットが押さえつけるとき マスクがきつく引っ張るとき
冬の風が 髪を吹き抜けるとき
きみはここにいる 穏やかなまま
いつもそこにいる ふたりの小さな友だちOh, sideburns, sideburns, soft and slow
You grow the way you want to grow
The left one's long, the right one's shy
I love you both, I won't ask whyああ もみあげ もみあげ やわらかく ゆっくりと
きみは 伸びたいように伸びる
左は長くて 右は恥ずかしがり
どちらも好き 理由は聞かないでNo rush, sideburns
Just rain on glass急がなくていい もみあげ
窓にあたる雨だけ英語の歌詞を日本語に訳したものです。
-
023:17
FUKURAMI
Waiting at the light, the car ahead
Left blinker's on
But as the wheel starts to turn
Somehow it drifts to the right信号待ちの 前の車
左のウインカー 出している
ハンドルを 切り始めたら
なぜか 右へ 寄っていくWhy do you swing wide?
Turning left, but you drift right
If you're turning left, stay left
Hug the curb, come on
Are you bad at this? Hey, are you bad at this?
Why do you swing wide?なんで 膨らむの
左に曲がるのに 右に寄って
曲がるなら 左に寄りなよ
もっと 寄せな?
下手なの? ねえ 下手なの?
なんで 膨らむのThere's a parked car up ahead, right?
You've seen it from way back
Then at the last second, suddenly a blinker
Why not change lanes earlier?前に 車が 停まってるよね
ずっと 前から 見えているのに
ぎりぎりになって 急に ウインカー
どうして もっと 早く 車線変更しないの？Why do you swing wide?
Turning left, but you drift right
If you're turning left, stay left
Hug the curb, come on
Are you bad at this? Hey, are you bad at this?
Why do you swing wide?なんで 膨らむの
左に曲がるのに 右に寄って
曲がるなら 左に寄りなよ
もっと 寄せな?
下手なの? ねえ 下手なの?
なんで 膨らむのLook ahead when you drive
Didn't they teach you that?
Oh, but I went to the same
Driving school, maybe前を見て 運転しなさいって
習わなかったのかな
あ でも 習ったのは ぼくも
同じ 教習所かもしれないIn the mirror, my own car
At the intersection yesterday
I was drifting a little to the right
Maybeミラーに 映る ぼくの車
昨日の 交差点
少しだけ 右に 寄っていた
かもしれないWhy do you swing wide?
Turning left, but you drift right
If you're turning left, stay left
Hug the curb, come on
Are you bad at this? Hey, are you bad at this?
I swing wide sometimes tooなんで 膨らむの
左に曲がるのに 右に寄って
曲がるなら 左に寄りなよ
もっと 寄せな?
下手なの? ねえ 下手なの?
ぼくも たまには 膨らむのWhy do you swing wide?
なんで 膨らむの
-
034:23
Sea or C?
At the checkup, the eye test
One eye covered with my hand
At the end of the little stick the nurse holds
I see a black ring健康診断の 視力検査
片目を 手で 隠して
先生が持つ 小さな棒の先
黒い輪っかが 見えるI see, I see, I see C
Is it the sea? Or is it C?
I see, I see, I see the sea
No wait, it was a CI see, I see, I see C
見えるのは 海? それとも Cの字?
I see, I see, I see the sea
いや それは Cの字だった"Right," I say
"Up," I say
Mostly guessing my answers
Pretending that I can see「右」って 言ってみる
「上」って 言ってみる
ほとんど 勘で 答えている
見えているふりを しているI see, I see, I see C
Is it the sea? Or is it C?
I see, I see, I see the sea
No wait, it was a CI see, I see, I see C
見えるのは 海? それとも Cの字?
I see, I see, I see the sea
いや それは Cの字だったThe letters get smaller, line by line
E, F, P, T, O, Z
I know the big ones by heart
The small ones, I just hopeA little worse than last year
But I still don't want glasses
I can't pretend I can't see
But I can pretend I can去年より 少し 下がっていた
でも まだ メガネは かけたくない
見えないふりは できないけど
見えているふりは できるWalking home, I look up at the sky
The shape of the clouds is a little blurry
Still, today
Let's say I saw it帰り道に 空を 見上げる
雲の形は 少しぼやけて
それでも 今日は
見えたことに しておこうI see, I see, I see C
Is it the sea? Or is it C?
I see, I see, I see the sea
No wait, it was a CI see, I see, I see C
見えるのは 海? それとも Cの字?
I see, I see, I see the sea
いや それは Cの字だったI see, I see, I see C
Is it the sea? Or is it C?
I see, I see, I see the sea
Whatever, let's say I saw itI see, I see, I see C
見えるのは 海? それとも Cの字?
I see, I see, I see the sea
どっちでも いいや 見えたことにしようI see, I see, I see C
I see, I see, I see C
日本語は最初に作ったもの。サビは英語のままです。
-
043:28
Circles, Circles
I just want to write a note
My hand stops with the pen in it
Inside the barrel, I can see it
Black ink, plenty of itメモを 取りたいだけなのに
ペンを 握った 手が止まる
軸の中には ちゃんと見える
黒いインクが あるのにIt won't write, it won't write
Just a white dent on the page
Circles, circles, round and round
Still no line comes out
But I've got ink書けない 書けない
紙には 白い跡だけ
ぐるぐる ぐるぐる 円を描いて
それでも 線は 出てこない
インクは あるのにI shake it, I blow on it
I warm it in my palm
I know none of it works
And I do it anyway振ってみたり 息をかけたり
手のひらで あたためたり
どれも 効かないって
わかっているのに やってしまうIt won't write, it won't write
Just a white dent on the page
Circles, circles, round and round
Still no line comes out
But I've got ink書けない 書けない
紙には 白い跡だけ
ぐるぐる ぐるぐる 円を描いて
それでも 線は 出てこない
インクは あるのにIn the back of the drawer
Three more pens, the same kind
Each one shows ink in the barrel
Each one won't write引き出しの奥には
同じペンが 3本ある
どれも 軸には インクが見える
どれも 書けないWhat I want to say is inside
I can see it right there
The words that won't come out
Are probably the same言いたいことは 中にあって
ちゃんと そこに 見えるのに
出てこない 言葉も
きっと 同じなんだと思うIn the end I dig out a pencil
The tip is a little dull
But it writes, it writes, it writes
And I'm a little bitter結局 鉛筆を 探し出す
先は ちょっと 丸いけど
書ける 書ける 書けるんだ
ぼくは 少し 悔しいIt won't write, it won't write
Just a white dent on the page
Circles, circles, round and round
Still I can't throw it away
But I've got ink書けない 書けない
紙には 白い跡だけ
ぐるぐる ぐるぐる 円を描いて
それでも まだ 捨てられない
インクは あるのにBut I've got ink
インクは あるのに
-
053:40
Daytime Me
The morning forecast said sunny
By noon, short sleeves are just right
The sun is out, so
I forgot about a jacket朝の天気予報は 晴れ
昼は 半袖で ちょうどいい
太陽が 出ているから
上着のことは 忘れていたDaytime me doesn't think about
Nighttime me
Daytime me went out in short sleeves
Nighttime me is the one who gets the cold昼のぼくは 夜のぼくのことを
考えてくれない
半袖で 出かけた 昼のぼく
寒さを 受け取るのは 夜のぼくWhen the sun goes down, the air changes
The wind gets a little cold
I'm walking, rubbing my arms
A little embarrassed in short sleeves日が沈むと 急に 空気が変わる
風も 少し 冷たくなって
腕を さすりながら 歩いている
半袖の 自分が 少し 恥ずかしいDaytime me doesn't think about
Nighttime me
Daytime me went out in short sleeves
Nighttime me is the one who gets the cold昼のぼくは 夜のぼくのことを
考えてくれない
半袖で 出かけた 昼のぼく
寒さを 受け取るのは 夜のぼくBut if I carry a jacket
In the daytime it's just baggage
Over my shoulder, it's in the way
In my bag, it's bulkyでも 上着を 持って出ると
昼は 荷物になるんだ
肩にかけても 邪魔だし
カバンに入れても かさばるしLast year around this time, I think
I said the same thing
Still, when morning comes
I pick short sleeves again去年の 今ごろも 同じことを
言っていた 気がする
それでも 朝になると
また 半袖を 選んでしまうDaytime me doesn't think about
Nighttime me
Daytime me went out in short sleeves
Nighttime me is the one who gets the cold昼のぼくは 夜のぼくのことを
考えてくれない
半袖で 出かけた 昼のぼく
寒さを 受け取るのは 夜のぼくDaytime me doesn't think about
Nighttime me
Daytime me went out in short sleeves
Tonight, I buy a hot coffee at the store昼のぼくは 夜のぼくのことを
考えてくれない
半袖で 出かけた 昼のぼく
今夜は コンビニで 熱いコーヒーを買うDaytime me doesn't think about
Nighttime me昼のぼくは 夜のぼくのことを
考えてくれない -
063:40
Two More Meters
One sock lies by the couch this morning
Another by the chair
You almost made it to the basket
Just two meters from there朝のリビングに 靴下がひとつ
ソファの横に もうひとつ
昨日の夜の 君の足あと
ここまで来たのに あと2メートルInside-out socks on the living room floor
The basket's right beside the door
Is it far? I guess it's far
It must be far for you脱いだ靴下 裏返しのまま
洗濯カゴは すぐそこなのに
遠いのかな 遠いんだよね
君にとっては ずいぶん遠いYou say you've always been this way
Since you were still at home
You smile, so I can't stay mad
You don't mind, I'm the only one実家のころから そうだったって
笑って言うから 怒れない
困ってないんだよね 君は
困ってるのは わたしだけInside-out socks on the living room floor
The basket's right beside the door
Is it far? I guess it's far
It must be far for you脱いだ靴下 裏返しのまま
洗濯カゴは すぐそこなのに
遠いのかな 遠いんだよね
君にとっては ずいぶん遠いBut I love your voice at the door
When you say "I'm home"
The socks will lie there anyway
I'll pick them up, I knowでもね 玄関で聞こえる
「ただいま」の声が好き
靴下は いつまでたっても
拾ってあげるからTomorrow morning, same again
One sock here, one sock there
I leave one by the basket door
Just to see if you'll care明日の朝も 同じだね
ここに一足 あそこに一足
カゴのそばに ひとつ置いてみた
気にしてくれるか 試してみるInside-out socks on the living room floor
The basket's right beside the door
Is it far? I guess it's far
I'll pick them up tomorrow too脱いだ靴下 裏返しのまま
洗濯カゴは すぐそこなのに
遠いのかな 遠いんだよね
明日の朝も 拾ってあげるTwo more meters
Just one more meter
Almost there, almost thereあと2メートル
あと1メートル
もうすぐ もうすぐ -
072:52
Rub and Rub
The register's done, but my fight isn't
I just want the meat in a bag
But the bag won't openレジは もう終わったのに
ぼくの戦いは 終わらない
お肉を 袋に 入れたいだけ
でも 袋が 開かないI rub my fingers, rub and rub
No matter how I rub, it won't open
Is it the dry air? Or is it my age?
Crinkly bags and crinkly hands指を こすって こすって
何度 こすっても 開かない
乾燥のせい? それとも 年齢のせい?
カサカサの袋と カサカサの指I want the tofu in a bag too
Holding it in one hand
The guy next to me is already done
My bag still won't openお豆腐も 入れたいのに
片手で 持ったまま
隣の人は もう 終わってる
ぼくの袋は まだ 開かないI rub my fingers, rub and rub
No matter how I rub, it won't open
Is it the dry air? Or is it my age?
Crinkly bags and crinkly hands指を こすって こすって
何度 こすっても 開かない
乾燥のせい? それとも 年齢のせい?
カサカサの袋と カサカサの指After the meat and the tofu
I want to fit it all in a big bag
But every single bag is dry
Whichever one I pick, it's the sameお肉も お豆腐も 入れたあと
大きい袋にも 入れたいのに
全部の袋が カサカサで
どれを取っても 同じだったWhen I was young, I don't think
This ever happened
Opening a bag was easy
I'm pretty sure it was若いころは こんなこと
なかった気がする
袋なんて 簡単に
開けられたはずなのにThe sponge on the counter
Has quietly dried out
I want to wet my fingers, but I can't
Everything is crinkly台の上にある スポンジは
いつのまにか 乾いている
濡らしたくても 濡らせない
全部が カサカサだったI rub my fingers, rub and rub
No matter how I rub, it won't open
Is it the dry air? Or is it my age?
I keep on rubbing anyway指を こすって こすって
何度 こすっても 開かない
乾燥のせい? それとも 年齢のせい?
それでも 指は こすり続けるI rub my fingers, rub and rub
No matter how I rub, it won't open
Is it the dry air? Or is it my age?
In the end, I carry it all home in both hands指を こすって こすって
何度 こすっても 開かない
乾燥のせい? それとも 年齢のせい?
結局 両手で 持って帰るBlame the dry air
乾燥のせい
-
083:24
Winner? No, Wiener.
We talked all night, it was so good
I laughed so hard, I cried
The door clicked shut behind you all
The room felt twice as wide今日は楽しかったね たくさん話したね
笑いすぎて 涙が出たよ
玄関のドアが 閉まる音がして
急に部屋が 広く見えるI miss you all already
But the table's still a messさみしいなって 思ったけど
テーブルの上は 散らかったままNo time to sit in the afterglow
Ten p.m., I'm washing plates
The takoyaki pan is still warm
And the sausages are still here
Who buys the family pack?
Just me and all this sausage余韻にひたる 間もなく
お皿を洗う 夜の十時
たこ焼き器は まだあったかい
ウィンナーが 余ってる
お得用なんて 買うからだよ
ひとりで食べる ウィンナーWe said, "let's try some weird ones"
Cheese went in, kimchi too
The flour bag is empty now
But the sausages are a mountain変わり種って 言ってたよね
チーズも入れた キムチも入れた
粉の袋は 空っぽなのに
ウィンナーだけが 山のままI miss you all already
Your glasses still on the tableさみしいなって 思ったけど
みんなのコップが 残ってるNo time to sit in the afterglow
Ten p.m., I'm washing plates
The takoyaki pan is still warm
And the sausages are still here
Who buys the family pack?
Just me and all this sausage余韻にひたる 間もなく
お皿を洗う 夜の十時
たこ焼き器は まだあったかい
ウィンナーが 余ってる
お得用なんて 買うからだよ
ひとりで食べる ウィンナーWhen can we meet again?
If we all washed up together
It would be fun, I think
I'm holding the sponge, just thinking次はいつ 集まれるかな
片づけも みんなでやれば
きっと 楽しいのにな
スポンジを持ったまま 思ってるNo time to sit in the afterglow
Ten p.m., I'm washing plates
The takoyaki pan is still warm
And the sausages are still here
Who buys the family pack?
I'll eat them in the morning余韻にひたる 間もなく
お皿を洗う 夜の十時
たこ焼き器は まだあったかい
ウィンナーが 余ってる
お得用なんて 買うからだよ
明日の朝に 食べようSo much sausage
ウィンナー 余ってる
-
092:53
...For Ice Cream
Out of the bath, drying my hair
My head is full of ice cream already
I bought a whole bunch the other day
The freezer's packed with ice creamお風呂から出て 髪をふきながら
頭の中は もう アイスのことだけ
こないだ スーパーで たくさん買った
冷凍庫の中は アイスでいっぱいI scream, I scream, I scream for ice cream
Fresh from the bath, I open the freezer
I scream, I scream, I scream for ice cream
It's cold, it's sweet, and it's all for me叫ぶ 叫ぶ アイスのために 叫ぶ
お風呂上がり 冷凍庫を開ける
叫ぶ 叫ぶ アイスのために 叫ぶ
冷たくて 甘くて ぜんぶ ぼくのものBefore I lift the lid, one deep breath
Did someone eat it?
Good thing I wrote my name on it
My ice cream is right thereふたを 開ける前に 一度 深呼吸
誰かに 食べられていないか
名前を 書いておいて よかった
ぼくのアイスは そこにあるI scream, I scream, I scream for ice cream
Fresh from the bath, I open the freezer
I scream, I scream, I scream for ice cream
It's cold, it's sweet, and it's all for me叫ぶ 叫ぶ アイスのために 叫ぶ
お風呂上がり 冷凍庫を開ける
叫ぶ 叫ぶ アイスのために 叫ぶ
冷たくて 甘くて ぜんぶ ぼくのものToo impatient to look for a spoon
One bite, standing up
Not very polite
But please forgive me, just tonightスプーンを 探す時間も おしい
立ったまま ひとくち
お行儀は 悪いけど
今夜だけ 許してほしいThe first bite, and my head freezes
But I can't stop
My body's still warm
Only my mouth turns to winterひとくち目で 頭がキーンとする
それでも やめられない
体は まだ あったかいのに
口の中だけ 冬になるOut of the bath, drying my hair
My head is full of ice cream already
I've been eating it every day since
Today there's one left, I knowお風呂から出て 髪をふきながら
頭の中は もう アイスのことだけ
あれから 毎日 食べてきたけど
今日 ひとつだけ 残してあるのを 知っているI scream, I scream, I scream for ice cream
Fresh from the bath, I open the freezer
I scream, I scream, I scream for ice cream
It's cold, it's sweet, and it's all for me叫ぶ 叫ぶ アイスのために 叫ぶ
お風呂上がり 冷凍庫を開ける
叫ぶ 叫ぶ アイスのために 叫ぶ
冷たくて 甘くて ぜんぶ ぼくのものI scream, I scream, I scream for ice cream
Fresh from the bath, I open the freezer
I scream, I scream, I scream for ice cream
And I'm still screaming while it melts叫ぶ 叫ぶ アイスのために 叫ぶ
お風呂上がり 冷凍庫を開ける
叫ぶ 叫ぶ アイスのために 叫ぶ
叫んでいるうちに ちょっと 溶けてきたI scream, I scream for ice cream
叫ぶ 叫ぶ アイスのために
-
103:37
Seen 10:42 PM
10:42 p.m., it says "Seen"
And then nothing moves at all
I flip the phone face down, drink my tea
Then flip it back to look22時42分 既読が付いた
それから 何も動かない
画面を伏せて 麦茶を飲んで
またひっくり返して 見てしまうYou read it, I know you read it
Did you think a reply could wait?
"If I answer fast, it just comes back"
I remember what you said読んだんだよね 読んだはず
返事は あとでいいと思った?
すぐ返すと また来るから
そう言ってたの 覚えてるよ"I don't know what to say back"
That's what you told me once
Even "okay" would be enough
Even one small sticker would do何て返せばいいか わからないって
前に 言ってたよね
「了解」だけでも いいのにな
スタンプひとつでも いいのになYou read it, I know you read it
Did you think a reply could wait?
"If I answer fast, it just comes back"
I remember what you said読んだんだよね 読んだはず
返事は あとでいいと思った?
すぐ返すと また来るから
そう言ってたの 覚えてるよNext morning, my phone buzzes
"Sorry, I was asleep"
Asleep? For twelve whole hours?
Since when do you sleep that much?"I was working"
Until two a.m.? Wow, impressive
Overtime, good for you
What else can I say次の日の朝 通知が鳴って
「ごめん 寝てた」って
寝てた? 12時間も?
そんなに眠れる人だっけ「仕事だった」って
夜中の2時まで? すごいじゃない
深夜残業 お疲れさま
そう言うしかないよねTonight it says "Seen" again
I take a bath, come back
The screen hasn't changed at all
But, well, it's fine, I guess今夜も 既読が付いたまま
お風呂に入って 戻ってきても
画面は 少しも変わらない
でも まあ いいか って思ってるYou read it, I know you read it
Did you think a reply could wait?
"If I answer fast, it just comes back"
I'll wait until the morning読んだんだよね 読んだはず
返事は あとでいいと思った?
すぐ返すと また来るから
明日の朝まで 待ってみるNext morning, my phone buzzes
"Sorry, I was asleep"
Asleep? For twelve whole hours?
Since when do you sleep that much?"I was working"
Until two a.m.? Wow, impressive
Overtime, good for you
What else can I say次の日の朝 通知が鳴って
「ごめん 寝てた」って
寝てた? 12時間も?
そんなに眠れる人だっけ「仕事だった」って
夜中の2時まで? すごいじゃない
深夜残業 お疲れさま
そう言うしかないよねYou read it, I know you read it
Did you think a reply could wait?
"If I answer fast, it just comes back"
I'll wait until the morning読んだんだよね 読んだはず
返事は あとでいいと思った?
すぐ返すと また来るから
明日の朝まで 待ってみるSeen at 10:42
既読 22時42分
Made with AI
このアルバムは、AIを使って作りました。歌詞はClaude、作曲・演奏・ボーカルはSunoで作っています。企画・ディレクション・選曲は DJ Hungry24/7 a.k.a CREATIVE GOLD です。
This album was made with AI. Lyrics were written with Claude, and music and vocals were generated with Suno. Concept, direction and selection by DJ Hungry24/7 a.k.a CREATIVE GOLD.