-
014:32
Sleepless Sunday
Took a nap on Sunday at a weird hour
Woke up in the dark — there goes my power
Night came, but my eyes are open wide
Work starts tomorrow, nowhere to hide日曜日の 変な時間に 昼寝しちゃった
起きたら 外が 暗かった
夜になっても 目が ギンギン
明日から また 仕事なのにAhh, I can't sleep, I can't sleep
Counting sheep — they're slides in a heap
Ahh, I can't sleep, what a Sunday
Tomorrow's Monday — wait, it's Monday?あー 眠れない 眠れない
羊を数えたら 全部 会議の資料になった
あー 眠れない 眠れない
明日は 月曜日、えっ、月曜日だよ？Two a.m., I'll go all in — no sleep tonight
Dark room, scrolling by the phone light
Watched a whole movie, credits roll
Still not sleepy, wide awake, no control深夜二時 もう寝ない方向に 振り切ろう！
暗い部屋で スマホを 見ている
映画を 一本 見終わった
それでも まだ 眠くならない、目は覚めてるAhh, I can't sleep, I can't sleep
Counting sheep — they're slides in a heap
Ahh, I can't sleep, what a Sunday
Tomorrow's Monday — wait, it's Monday?あー 眠れない 眠れない
羊を数えたら 全部 会議の資料になった
あー 眠れない 眠れない
明日は 月曜日、えっ、月曜日だよ？Five a.m., I'm so sleepy, oh so sleepy
All-nighters aren't for my age, you see
Strange flutter in my chest
I want a nap, but a nap now's the worst朝五時 眠たい めっちゃ 眠たい
オールなんか できる年齢じゃなかった
変な動悸が する
ちょっとでも 寝たいけど 今寝たら 絶対だめだI can feel my performance going down
Totally useless, I'm wearing a frown
What should I do? I don't know
Ahh, I feel so sick, oh, oh noパフォーマンス 下がってるのを 実感する
全然 だめダァ
どうしようかな
あー 体調 悪いよーAhh, I can't sleep, I can't sleep
Morning light is starting to creep
Ahh, now I'm sleepy, it's too late
Monday is starting, here comes my fateあー 眠れない 眠れない
朝の光が 窓に 入ってくる
あー 今さら 眠くなってきた
月曜日が 始まるAhh, I can't sleep, I can't sleep
Birds are singing, tweet, tweet, tweet
Ahh, I'm truly sleepy now
One hour to the alarm — oh wowあー 眠れない 眠れない
鳥の声が 聞こえてきた
あー 本気で 眠くなってきた
目覚ましまで あと一時間Ahh, I can't sleep, I can't sleep
Now I think I could sleep so deep
Ahh, the alarm just rang — oh no
Monday's starting, here we goあー 眠れない 眠れない
今なら ぐっすり 眠れそう
あー 目覚まし 鳴った
月曜日が 始まるMonday's starting
Monday's starting
Monday's starting...月曜日が 始まる
月曜日が 始まる
月曜日が 始まる.... -
023:02
Knot Today, Not Today
Dug my earphones from the bottom of the bag
I don't remember tying them — what a drag
The cord is looped a hundred ways
How it happened, no one saysカバンの底から イヤホンを出した
ポケットに入れた 記憶もないのに
コードは ぐるぐる 結ばれていて
どうして こうなるのか 誰も知らないKnot today, not today
Can't untie it, no way
Knot today, not today
Let the tangle stay絡まってる 今日はもう 無理
ほどけない どうやっても 無理
絡まってる 今日はもう 無理
このまま そっと しておいてI pull one end, and then the next
The knot pulls tighter, I'm perplexed
Five minutes in, I realize
It's worse than before, to my surprise一本ずつ 引っぱってみたら
さらに きつく 締まっていく
五分たって 気づいた
最初より ひどくなっているKnot today, not today
Can't untie it, no way
Knot today, not today
Let the tangle stay絡まってる 今日はもう 無理
ほどけない どうやっても 無理
絡まってる 今日はもう 無理
このまま そっと しておいてKnot today, not today
Can't untie it, no way
Knot today, not today
I'll leave it to tomorrow's me, okay絡まってる 今日はもう 無理
ほどけない どうやっても 無理
絡まってる 今日はもう 無理
ほどくのは 明日の私に 任せるA life of untying, a life of not
Which one's happier? I give it a thought
Even if I untie it, it'll knot again
So I'll leave it as it is, amenほどく人生と ほどかない人生
どっちが 幸せか 考えてみる
ほどいても どうせ また絡まる
それなら 最初から このままでいいGo wireless, they say, problem solved
But I see the battery dying, the plan dissolved
And I'm confident I'll lose one, for sureワイヤレスにすれば 済む話
でも 充電が 切れる未来が 見える
片方なくす 自信も あるKnot today, not today
Can't untie it, no way
Knot today, not today
Let the tangle stay絡まってる 今日はもう 無理
ほどけない どうやっても 無理
絡まってる 今日はもう 無理
このまま そっと しておいてKnot today, not today
Can't untie it, no way
Knot today, not today
Let the tangle stay絡まってる 今日はもう 無理
ほどけない どうやっても 無理
絡まってる 今日はもう 無理
このまま そっと しておいてKnot today, not today
Can't untie it, no way
Found my necklace knotted, too — okay
Everything's a knot today絡まってる 今日はもう 無理
ほどけない どうやっても 無理
気づいたら ネックレスも 絡まってた
今日は もう 全部 無理 -
033:31
Not Urgent, But...
Saturday noon, my phone goes ping
"So sorry to bother you" — well, that's the thing
If you're sorry, don't send it to me
I'm on the couch, staring at the screen土曜の昼に 通知が鳴った
「お疲れ様です 休日に恐縮です」
恐縮なら 送らないでほしい
ソファの上で 画面を見ているOpen it, and they wait for me
Leave it, and I can't rest, can't be free既読をつけたら 返事を待たれる
つけなければ 気になって休めないPlease don't text me work on my day off
Monday morning, I'll reply to all
This day is mine, it's only mine
So keep my phone quiet, just this one time休日に 仕事の連絡を しないで
月曜の朝に ちゃんと 全部 返すから
今日は私の 私だけの 一日
お願い 通知を 静かにして"Not urgent," it says, "but when you can"
If it's not urgent, Monday's the plan
Coffee's going cold, I set it to the side
Rewrote my reply three times, still unsatisfied「急ぎではないのですが」と 書いてある
急ぎじゃないなら 月曜でいい
コーヒーが 冷めていく
返信の文を 三回 直したSend one back, and the next one's here
Don't, and Monday fills me with fear返事をしたら 次の返事が来る
しなければ 月曜が こわくなるPlease don't text me work on my day off
Monday morning, I'll reply to all
This day is mine, it's only mine
So keep my phone quiet, just this one time休日に 仕事の連絡を しないで
月曜の朝に ちゃんと 全部 返すから
今日は私の 私だけの 一日
お願い 通知を 静かにしてPlease don't text me work on my day off
Monday morning, I'll reply to all
This day is mine, it's only mine
So keep my phone quiet, just this one time休日に 仕事の連絡を しないで
月曜の朝に ちゃんと 全部 返すから
今日は私の 私だけの 一日
お願い 通知を 静かにしてSunday night, the phone buzzes again
"About tomorrow, just a heads-up, then"
It's nine at night, I've had my fill
Tomorrow morning, it would read the same still日曜の夜に また通知が鳴る
「明日の件ですが 先に共有です」
先にと言われても 今は夜九時
明日の朝に 見れば同じなのにIf it's important, give me a call
If it's not, it can wait, that's all
I turn my phone face down
And just like that, the day comes back around大事な連絡は 電話でいい
大事じゃないなら 待てるはず
スマホを 裏返して置く
それだけで 少し 休日が戻るPlease don't text me work on my day off
Monday morning, I'll reply to all
This day is mine, it's only mine
So keep my phone quiet, just this one time休日に 仕事の連絡を しないで
月曜の朝に ちゃんと 全部 返すから
今日は私の 私だけの 一日
お願い 通知を 静かにしてPlease don't text me work on my day off
Monday morning, I'll reply to all
But I say that, and last night I replied too
Scheduled it for Monday morning, so it'd come through休日に 仕事の連絡を しないで
月曜の朝に ちゃんと 全部 返すから
そう言いながら 昨日の夜 私も 返していた
月曜の朝に届くように 予約送信にしたCold coffee, I warmed it up again
冷めたコーヒーを 温め直した
-
043:13
Brake or Break?
In at seven, but I clock in at nine
"That's how we do it," they say, "it's fine"
Not asking questions makes you a star
That's the way you'll get far朝七時に 出社する
タイムカードは 九時に 押す
「それが うちの ルール」と 言われて
疑問を 持たないのが 優秀らしいNo brakes, no break
Just keep going, for goodness' sake
No brakes, no break
How long can this engine take?ブレーキも 休憩も ない
ただ アクセル 踏み続けろ
ブレーキも 休憩も ない
エンジンは いつまで 持つLunch break's three minutes, tops
I eat and answer the phone, nonstop
"Break," they say — what does that mean?
It's the best word I've never seen昼休みは 三分
食べながら 電話に出る
「休憩」の 定義を
誰か 教えてほしいNo brakes, no break
No brakes, no break
Just keep going, for goodness' sake
How long can this engine take?ブレーキも 休憩も ない
ブレーキも 休憩も ない
ただ アクセル 踏み続けろ
エンジンは いつまで 持つOvertime pay is "deemed," they say
Weekends are "study sessions" now, okay
Paid leave exists, I hear
But I've never seen it, not this year残業代は 「みなし」
休日は 「勉強会」
有給は あるらしい
見たことは ないNo brakes, no break
No brakes, no break
No brakes, no break
I think I smell smoke, for goodness' sakeブレーキも 休憩も ない
ブレーキも 休憩も ない
ブレーキも 休憩も ない
そろそろ 煙が 出ている"It's rewarding," they say, with a smile
Now I can't talk about pay for a while
I wanna take the brake
I wanna hit the break
Which is which?「やりがいが ある」と 言われると
給料の 話が できなくなる
ブレーキを 取りたい
休憩を 踏みたい
どっちが どっちだっけNo brakes, no break, no brakes, no break
No brakes, no break, no brakes, no break
No brakes, no break, no brakes, no break
No brakes, no brakes, no break, no break, no, no, noブレーキも 休憩も ない ブレーキも 休憩も ない
ブレーキも 休憩も ない ブレーキも 休憩も ない
ブレーキも 休憩も ない ブレーキも 休憩も ない
ブレーキも ブレーキも 休憩も 休憩も ない ない ないThree minutes in the restroom, I sat
The best break of the day — and that is that今日は トイレで 三分 休んだ
今日 いちばんの 休憩だった -
053:11
Not Me, Everyone
The women here always say it's cold
So the room is kept warm, as we've been told
Blankets spread on a coworker's knees
And right beside her, someone's fanning for a breezeうちの会社の 女性社員は よく 寒いと言う
だから 設定温度は 割と 暑め
膝掛けを広げる 人の隣で
手であおいでる 人もいるIt's not that I want the heat turned low
I just noticed some people are hot, you know温度を下げたいわけじゃ ないんです
ただ 暑いと言ってる人が いるなってI'm totally fine, it's not for me
But everyone looks hot, you see
I never said it, that's the thing
It's what everybody's thinking私は 全然 平気です
でも 周りが 暑そうなので
私が 言ったわけじゃ ありません
みんなが そう 思っているんです"Isn't it hot?" they ask, and I say
"Everyone seems to think so, anyway"
I never say "I," I wouldn't dare
I just say "everyone" — it's only fair「暑くないですか」と 聞かれたら
「みんな 暑そうですよね」と 返す
「私は」とは 言わない
言うのは いつも 「みんな」It's not that I want the heat turned low
But for everyone's sake, I think it should go温度を下げたいわけじゃ ないんです
でも 下げたほうが いいと思います 周りのためにI'm totally fine, it's not for me
But everyone looks hot, you see
I never said it, that's the thing
It's what everybody's thinking私は 全然 平気です
でも 周りが 暑そうなので
私が 言ったわけじゃ ありません
みんなが そう 思っているんですI'm totally fine, it's not for me
But everyone looks hot, you see
I never said it, that's the thing
Though my hand's been fanning私は 全然 平気です
でも 周りが 暑そうなので
私が 言ったわけじゃ ありません
私の手は さっきから 動いているSomeone presses the remote — beep
The air gets cooler, and I breathe deep
"Good for us," I say with a smile
But I'm the most relieved, all the while誰かが リモコンを 押した
ピッと鳴って 風が 弱くなる
「よかったですね」と 笑いながら
一番 ほっとしていたI don't want it to be my fault
I just want the cool, that's all
I don't want it to be my fault自分のせいには したくない
でも 涼しくは なりたい
自分のせいには したくないI'm totally fine, it's not for me
But everyone looks hot, you see
I never said it, that's the thing
It's what everybody's thinking私は 全然 平気です
でも 周りが 暑そうなので
私が 言ったわけじゃ ありません
みんなが そう 思っているんですI was totally fine, I'd say
But everyone looked hot, anyway
The sweat dried up, what a relief
Truth is, I was done, beyond belief私は 全然 平気でした
でも 周りが 暑そうでしたので
汗が引いて 助かった
ほんとは もう 限界でしたNot that I was hot at all, though
私は 全然 暑くなかったんですけどね
-
063:58
kara-age
It's not the way it used to be
We sit together, you and me
The thing I love is on the plate
But my chopsticks hesitate昔みたいには もう いかない
あなたと 同じ席に 座っても
好きなものを 前にして
私だけ 箸が 止まるGrowing up, you start to find
There's things you love you leave behind大人になるって こういうことなの
好きでも 選べないものが 増えていくI can't eat karaage anymore
I still love it, like before
My body says no to anything fried
It's not a heart thing — it's my insides唐揚げが 食べられなくなった
気持ちは今も 好きなのに
体が 油物を 受け付けない
これは 心の問題じゃないYou wouldn't get it, you're too young
This feeling's never touched your tongue
At your age, I ate all night long
That version of me is long goneあなたには きっと 伝わらない
お子ちゃまには この気持ちは わからない
あなたの歳の頃は 平気だった
それが どれだけ 遠いことかGrowing up, you start to find
The more you loved it, the more you mind大人になるって こういうことなの
好きだった分だけ 少し さみしいI can't eat karaage anymore
I still love it, like before
My body says no to anything fried
It's not a heart thing — it's my insides唐揚げが 食べられなくなった
気持ちは今も 好きなのに
体が 油物を 受け付けない
これは 心の問題じゃないI can't eat karaage anymore
I still love it, like before
My body says no to anything fried
It's not a heart thing — it's my insides唐揚げが 食べられなくなった
気持ちは今も 好きなのに
体が 油物を 受け付けない
これは 心の問題じゃないYou order seconds, then you smile
I order tea, and wait a while
Only five years, but look at us
I watch your plate, and make no fussあなたは おかわりを 頼む
私は お茶を 頼む
たった 五つ 違うだけなのに
あなたの皿が 空になるのを 見ているI thought some lemon would be fine
I had one piece, it crossed the line
At two a.m., I paid the price
You slept beside me, sleeping niceレモンを絞れば いけるかもと 思って
一個だけ 食べてみた
夜中の二時に 後悔した
あなたは 隣で ぐっすり寝ていたI can't eat karaage anymore
I still love it, like before
My body says no to anything fried
It's not a heart thing — it's my insides唐揚げが 食べられなくなった
気持ちは今も 好きなのに
体が 油物を 受け付けない
これは 心の問題じゃないI can't eat tonkatsu anymore
I still love it, like before
My body says no, it's loud and clear
I know it well, yet I order it hereとんかつが 食べられなくなった
気持ちは今も 好きなのに
体が 油物を 受け付けない
わかっているのに また頼んでしまうExcuse me, one tonkatsu set, please
And some tea, tooすみません とんかつ定食を ください
あと お茶も -
073:22
Pressure Pointless
The day I bought it, I was all in
Pulled it from the bag with a grin
Pressed it in my palm and said, "That's good"
Used it half an hour, just like I should買った日は やる気が あった
袋から 出して 手のひらに 当てた
グッと押して 「効く」と言って
その日は 三十分 使ったNext day, just a little bit
The day after, I thought of it, that's it次の日は 少しだけ
その次の日は 思い出しただけAhh, I wish someone would rub me down
Human hands are the best in town
My acupressure tool's up on the shelf
Now it's just decor, nothing elseあー 誰か もみほぐしてくれないかなあ
やっぱり 人の手が いい
ツボ押しは 棚の上
今は ただの インテリアI push it on my foot, it hurts a lot
But somehow it doesn't hit the spot
I press my palm, and my hand gets sore
The one who's pressing ends up tired more足の裏に 当てて グッと押す
痛いけど 気持ちよくは ない
手のひらを押せば 手が疲れて
押している自分が いちばん疲れるNext day, just a little bit
A week later, we made eye contact, that's it次の日は 少しだけ
一週間後は 目が合っただけAhh, I wish someone would rub me down
Human hands are the best in town
My acupressure tool's up on the shelf
Now it's just decor, nothing elseあー 誰か もみほぐしてくれないかなあ
やっぱり 人の手が いい
ツボ押しは 棚の上
今は ただの インテリアAhh, I wish someone would rub me down
Human hands are the best in town
My acupressure tool's up on the shelf
Dust is gathering on it by itselfあー 誰か もみほぐしてくれないかなあ
やっぱり 人の手が いい
ツボ押しは 棚の上
ほこりが 少し 積もってきたThey press just right, never too much
I don't have to say "there" — they know by touch
How is it so different? I can't tell
On my own, it never feels as wellちょうどいい強さで 押してくれる
「そこ」と言わなくても わかってくれる
どうして あんなに 違うんだろう
自分じゃ 絶対 ああはならないI'd tell the me who bought it that day
"You won't keep this up," I'd say
But the me who bought it, back then
Was serious about getting well again買ったときの 自分に 言いたい
「それ 続かないよ」って
でも 買った日の 自分は
本気で 疲れを 取る気だったAhh, I wish someone would rub me down
Human hands are the best in town
My acupressure tool's up on the shelf
Now it's just decor, nothing elseあー 誰か もみほぐしてくれないかなあ
やっぱり 人の手が いい
ツボ押しは 棚の上
今は ただの インテリアAhh, I wish someone would rub me down
Pressing it myself just makes me frown
My acupressure tool's up on the shelf
Tomorrow it'll still be decor, I tell myselfあー 誰か もみほぐしてくれないかなあ
自分で押すのは もうやめた
ツボ押しは 棚の上
明日も たぶん インテリアI booked a massage
Saturday, first thing in the morningもみほぐし 予約しました
土曜の朝イチ -
083:02
Eau de Wrist
Changed the band on my smartwatch
Got a rope one, stylish and neat
My wrist looks a little brighter
Kinda cool, kinda streetスマートウォッチの バンドを 変えた
ロープで できた おしゃれな やつ
手首が ちょっと 明るくなった
ストリートな 感じで かっこいいI don't care if I sweat, I don't care
'Cause I'm stylish today, so there汗をかいても 気にしない
だって 今日も おしゃれだからSomething smells, something smells
Something smells around my wrist
It soaks up my whole metabolism
My stylish rope takes all of thisなんか におう なんか におう
手首の あたりが なんか におう
新陳代謝を 全部 受け止めてる
おしゃれな ロープが 受け止めてるIt tracks my heart, it tracks my steps
It even tracks my sleep
But all my sweat, it soaks it up
Into the rope, so deep心拍も 歩数も 測ってくれる
睡眠だって 測ってくれる
でも 汗は 全部 吸っていく
ロープの 奥まで 吸っていくI gave it an oxi soak
For a moment, it worked, no jokeオキシ漬け してみたら
一瞬 よくなった 気がしたSomething smells, it smells again
Smells again around my wrist
It soaks up my whole metabolism
My stylish rope takes all of thisなんか におう また におう
手首の あたりが また におう
新陳代謝を 全部 受け止めてる
おしゃれな ロープが 受け止めてるIt measures everything else
But it can't measure the smell
It measures everything else
But it can't measure the smellにおいは 測って くれない
においは 測って くれないSomething smells, it smells again
Smells again around my wrist
It soaks up my whole metabolism
My stylish rope takes all of thisなんか におう また におう
手首の あたりが また におう
新陳代謝を 全部 受け止めてる
おしゃれな ロープが 受け止めてるSomething smells, it smells again
Smells again around my wrist
My stylish rope, something smells
Fragrance? Flavor? Smell? What is this?なんか におう また におう
手首の あたりが また におう
おしゃれな ロープが なんか におう
フレグランス? フレイバー? スメル?Dropped the rope, got silicone
It's smart, and it doesn't smellロープを やめて シリコンにした
スマートだし においは しないし -
094:48
Whine List
Last seat at the bar, I say, "The usual"
The house whine, please — my ritual
Swirl the glass, take a sip, and start
The whine comes out straight from the heartカウンターの 端の席
マスターに 「いつもの」と 言う
グラスに ワインが 注がれて
私は 愚痴を 注ぎ始めるPour me some wine, let me whine
Wine not? Whine not? I'll be fine
Fine wine, fine whine, whine and wine
Same old vintage every timeワインを 注いで 愚痴を 言わせて
もう一杯で 元気になる
ワインと 愚痴 愚痴と ワイン
いつも 同じ話"That must be rough," the bartender says
He nods and pours, but I guess
Wine pairs with cheese, my whine pairs with an ear
A fake one's fine, so I come back right here「それは 大変でしたね」と マスターは言う
本当は 何も 聞いていない
聞いてるふりが とても上手
だから 毎週 来てしまうPour me some wine, let me whine
Wine not? Whine not? I'll be fine
Fine wine, fine whine, whine and wine
Same old vintage every timeワインを 注いで 愚痴を 言わせて
もう一杯で 元気になる
ワインと 愚痴 愚痴と ワイン
いつも 同じ話By the third glass, the whine shifts
From my boss to my ex, it drifts
The boss did nothing wrong, poor guy
I don't know how, I don't know why三杯目で 愚痴の中身が 変わってくる
上司の愚痴が いつの間にか
元カレの愚痴に すり替わる
上司は 何も 悪くないのにI forget the name of the wine
But I remember every whine
Notes of overtime, a hint of rent
Sour grapes on the finish — fully spentワインの名前は 覚えていない
でも 愚痴の内容は 全部 覚えている
先週と 同じ だったこともPour me some wine, let me whine
Wine not? Whine not? I'll be fine
Fine wine, fine whine, whine and wine
Same old vintage every timeワインを 注いで 愚痴を 言わせて
もう一杯で 元気になる
ワインと 愚痴 愚痴と ワイン
いつも 同じ話Pour me some wine, let me whine
Wine not? Whine not? I'll be fine
The bill arrives — a whole new whine
Being heard costs money every timeワインを 注いで 愚痴を 言わせて
もう一杯で 元気になる
お会計を 見て また 愚痴が出る
愚痴を 聞いてもらうのも タダじゃない -
103:30
Sofa, So Far
I've gotta take a bath, but I just won't move
No drive at all, nothing to prove
Pajamas out, makeup off, clothes off too
Then the shower — ugh, what a chore to do
Ahh, I hate this, it's so annoyingお風呂に 入らないと いけないのに
全然 やる気が 起きない
パジャマ用意して メイク落として
服を脱いで シャワー浴びて
あー やだ ほんとに めんどくさいAhh, I just wanna stay
The bath is so far away
I know I should, I know the way
But I can't close my phone todayあー 何もしたくない
お風呂までが 遠い
わかってはいるのに
スマホを 閉じられないAfter the shower, I've got to dry my hair
And start the laundry, but I wouldn't dare
Just thinking about it makes me sigh
Ten whole minutes just went byシャワーを浴びたら 髪も乾かして
洗濯機も 回したい
考えるだけで もう嫌になる
考えている間に 十分たったAhh, I just wanna stay
The bath is so far away
I know I should, I know the way
But I can't close my phone todayあー 何もしたくない
お風呂までが 遠い
わかってはいるのに
スマホを 閉じられないAhh, I just wanna stay
The bath is so far away
Five more minutes, I say
Thirty minutes slip awayあー 何もしたくない
お風呂までが 遠い
あと五分だけと 言って
もう 三十分たったI wanna close my eyes right here tonight
And wake up in the morning light
But even as I think it through
My thumb swipes on to the next one tooこのまま ソファで 目を閉じて
明日を 迎えたい
そう思う間も 親指は
次の動画へ スワイプするIf I could sleep with my makeup on
How easy it would be, I'd be gone
But morning me would regret it, for sureメイク落とさないで 寝られたら
どんなに 楽なんだろう
でも 朝の私が 絶対後悔するAhh, I just wanna stay
The bath is so far away
I know I should, I know the way
But I can't close my phone todayあー 何もしたくない
お風呂までが 遠い
わかってはいるのに
スマホを 閉じられないAhh, I just wanna stay
The bath is so far away
My phone's about to die today
But I walked to the charger anywayあー 何もしたくない
お風呂までが 遠い
スマホの充電が 切れそう
充電器までは 歩けたSeven more steps to the bath
Seven steps is a long, long pathお風呂まで あと 七歩
七歩が 意外と 長い -
113:19
Just One More
Monday night at ten, I'll watch just one
It's so good, now it's two, I'm not done
"Next episode in five," the screen says
Five seconds — my answer is always yes月曜の夜 十時 一話だけ 見る
面白くて 気づけば 二話
「次のエピソードまで あと五秒」
五秒で 断る 強さはないSerial nights and cereal mornings
"Just one more," and then it's dawning
Serial nights and cereal mornings
Sleepless streak, and I'm still yawning連ドラの夜と シリアルの朝
あと一話だけ と言ったら 夜明け
連ドラの夜と シリアルの朝
寝不足が 続いているTuesday morning, the alarm rings far away
Three episodes last night — now I pay
Cereal for breakfast, eating standing up
Eyes half open, can't hold my cup火曜の朝 目覚ましが 遠くで鳴る
昨日は 三話 見てしまった
朝ごはんは シリアル 立ったまま
目は半分 しか 開かないSerial nights and cereal mornings
"Just one more," and then it's dawning
Serial nights and cereal mornings
Sleepless streak, and I'm still yawning連ドラの夜と シリアルの朝
あと一話だけ と言ったら 夜明け
連ドラの夜と シリアルの朝
寝不足が 続いているWednesday at work, "You look so tired"
"Just busy lately," I replied
The busy one is the lead
I'm just watching, that's all I need水曜の会社で 「寝不足ですか」と 聞かれて
「最近 ちょっと 忙しくて」と 答える
忙しいのは 主人公で
私は ただ 見ているだけSerial nights and cereal mornings
"Just one more," and then it's dawning
Serial nights and cereal mornings
Sleepier than yesterday, still yawning連ドラの夜と シリアルの朝
あと一話だけ と言ったら 夜明け
連ドラの夜と シリアルの朝
昨日より 今日が 眠いThe preview is to blame
The cliffhanger is to blame
But I knew, and I pressed play — I'm to blame次回予告が いちばん悪い
気になるところで 終わるのが 悪い
わかってて 見ている 私が 悪いSerial nights and cereal mornings
"Just one more," and then it's dawning
Serial nights and cereal mornings
Sleepless streak, and I'm still yawning連ドラの夜と シリアルの朝
あと一話だけ と言ったら 夜明け
連ドラの夜と シリアルの朝
寝不足が 続いているSerial nights and cereal mornings
Finale's done — then comes the warning
Serial nights and cereal mornings
Tomorrow, sleepless too, in season two連ドラの夜と シリアルの朝
最終回を 見終わって 気づいた
連ドラの夜と シリアルの朝
明日から 寝不足も シーズン2 -
123:09
Sleepful Monday
Ahhh-ah-ah, so sleepy
I'm done, I'm done, I'm through
Why didn't I sleep last night?
So sleepy, so sleepy, it's trueあぁぁあぁ 眠たい
もうダメだ もうダメだ
なんで 昨日 寝なかったんだ
めちゃめちゃ 眠たいIf I nap at a weird hour
I won't sleep tonight, for sure
I held it, I held it, but
I can't hold it anymore変な時間に 寝たら
また 夜 寝れなくなるから
我慢した 我慢したけど
もう 限界だGot in bed at eight p.m.
Opened my eyes at eight a.m.
Twelve whole hours, I guess I slept
I feel so rested, but then夜の八時に 布団に入った
目が覚めたら 朝の八時
十二時間 寝てたみたい
しっかり 寝た 気はするのにI tried to get up, but
Can't get up, can't get up
My hips, my neck, my back
So sore, so sore, so sore起き上がろうと したけれど
起き上がれない 起き上がれない
腰も 首も 背中も
痛い 痛い 痛いんだI slept so much, I slept so, so much
Whoa, I overslept, now everything aches
Yikes, who knew a person could sleep this much
Yikes, who knew a person could sleep this muchめっちゃ寝た びっくりするぐらい寝た
やば 寝過ぎて 体 痛い
こわっ 人って こんなに寝れるんだ
こわっ 人って こんなに寝れるんだDidn't think I could sleep this long
Thought I'd wake up feeling strong
I opened the curtains, and yet
Not as fresh as I thought I'd getこんなに 眠れると 思ってなかった
これで 元気に なるはずだった
カーテンを 開けてみたけど
思ったより スッキリしてないBack when I was younger
I slept till noon or more
Now eight a.m. is it
I can't sleep anymore若い頃なら 昼まで寝てた
昼まで寝ても 平気だった
今は 朝の八時で
これ以上 寝れないんだI slept so much, I slept so, so much
Whoa, I overslept, now everything aches
Yikes, who knew a person could sleep this much
Yikes, who knew a person could sleep this muchToo little sleep was hard
Too much sleep is hard too
Sleep or don't sleep
It's hard, whatever I do寝不足は つらかったけど
寝過ぎも わりと つらい
寝ても 寝なくても
どっちも つらいI slept so much, I slept so, so much
Whoa, I overslept, now everything aches
Yikes, who knew a person could sleep this much
Yikes, who knew a person could sleep this muchめっちゃ寝た びっくりするぐらい寝た
やば 寝過ぎて 体 痛い
こわっ 人って こんなに寝れるんだ
こわっ 人って こんなに寝れるんだI slept so much, I slept so, so much
Whoa, I overslept, now everything aches
Yikes, who knew a person could sleep this much
Turns out it takes strength to sleep this muchめっちゃ寝た びっくりするぐらい寝た
やば 寝過ぎて 体 痛い
こわっ 人って こんなに寝れるんだ
やっぱ 寝るのにも 体力いるんだ
Made with AI
このアルバムは、AIを使って作りました。歌詞はClaude、作曲・演奏・ボーカルはSunoで作っています。企画・ディレクション・選曲は DJ Hungry24/7 a.k.a CREATIVE GOLD です。
This album was made with AI. Lyrics were written with Claude, and music and vocals were generated with Suno. Concept, direction and selection by DJ Hungry24/7 a.k.a CREATIVE GOLD.